top of page

كانِت الحِلْوَايِة واقفِة عالمراية

تاري بالمرايِة عم يتخبَّا القمر

طلت الحلواية فتحت البرداية

يا غيمة اللِّي جايِي وينُوِّي القمر

قالِتلا الحكايِة أسرارها مخبَّايِة

مخبَّايِة مخبَّايِة أنوارو القمر

ورجعت الحلواية وبقلبا الحكايِة

ونامت عالتِّكايِة عم تحلم بالقمر

نامي يا حلوايِة نامِي بكرا جَايِي

جايِي جَايِي جَايِي لعِنَّا القمر

She looked in the mirror

And saw the moon

Asked the passing cloud

Where is the moon?

I said: the story

Has hidden secrets

And so does the moon

She turned away

A story in her heart

She slept by the window

And dreamt of the moon

Sleep my little one

Tomorrow the moon will come

To see us

The moon will come.

Written by Abbas Baydoun, composed by Marcel Khalifé, arranged by Bachar Khalifé

bottom of page