• Facebook - White Circle
  • Twitter - White Circle
  • Instagram - White Circle
  • YouTube - Cercle blanc
  • Bandcamp - White Circle
  • SoundCloud - White Circle

Besides your mother

Take your little nap

Unaware that your father

Went away onto the water

 

The wave is angry 

And whispers over there

Besides your mother

Sleep tight my little man

 

I sing a lullaby

Sleep fast and tight

As in my trembling voice

I'm muffling a long sob

 

When the sea is mean

My heart sounds the death knell

But I have to sing

Sleep tight my little man

 

If the pain troubles me

When you sleep

It's that one day we'll go apart

You will be a sailor

 

On the cursed wave 

Far away you will go

Don't grow too fast 

Sleep tight my little man

A côté de ta mère 

Fais ton petit dodo 

Sans savoir que ton père 

S'en est allé sur l'eau

 

La vague est en colère 

Et murmure là-bas 

A côté de ta mère 

Fais dodo mon p'tit gars

 

Pour te bercer je chante 

Fais bien vite dodo 

Car dans ma voix tremblante 

J'étouffe un long sanglot

 

Quand la mer est méchante 

Mon coeur sonne le glas 

Mais il faut que je chante 

Fais dodo mon p'tit gars

 

Si la douleur m'agite 

Lorsque tu fais dodo 

C'est qu'un jour on se quitte 

Tu seras matelot

 

Sur la vague maudite 

Bien loin tu t'en iras 

Ne grandis pas trop vite 

Fais dodo mon p'tit gars 

Lyrics by Théodore Botrel,

composed by Léon Delerue, arranged by Bachar Khalifé