• Facebook - White Circle
  • Twitter - White Circle
  • Instagram - White Circle
  • YouTube - Cercle blanc
  • Bandcamp - White Circle
  • SoundCloud - White Circle

Sleep Nada, sleep 

I m about to strangle a pigeon

Don't worry pigeon, I won't do it

I'm telling her stories so that she falls asleep

 

Tichitchi , tichitchi 

The apricots under the apricot tree

Everytime the wind is rising

I'll pick an apricot for Nada 

 

He , he , helina 

I would like borrowing your basin

To wash Nada's clothes 

And spread them on jasmine

 

He , he , tichnela 

We took silver earrings for her

at the jeweller

 

He, he my little one

O stars in the sky, 

All the rising stars

Wish tenderness to Nada

 

Nada, Nada hindaa

Your hair is black and all pretty

The one who loves you kisses you

and whoever doesn't loses you

 

He, he my little one

You are the light of my eyes

All the rising stars

Chirp tenderness to Nada

يلا تنام يلا تنام

لدبحلا طير الحمام

روح يا حمام لا تصدّق

بضحك عَ ندى لتنام

تشتشي وعَ تشتشي

والخوخ تحت المشمشي

كلّ ما هَبّ الهوا

لَقطف لندى مِشمشي 

هِو هِو هِيلِينا

دِسْتِك لَكْنِك عِيرينا

تَنغَسِّل تياب نَدى

ونِنشرهُن عَالياسمينا 

هِو هِو تِشنالا

حَلَق فُضَّة جِبنالا

حَلَقة عِند الصَّايغ

تودّيلا عَرِسمالا 

هِو هِو يَا بَنَا

يا نجوم ال بالسما

كلّ النّجوم الطَّالعة

تنادي لندى بالهنا 

ندى وندى الحندقَّة

شعرِك أسود ومنقَّى

واللّي حبّك بِبوسِك

واللي بغضِك شو بيتلقَّا 

هِو هِو يا بَنَا

يَا ضَو عيوني إنتِ

كِلّ النجوم الطَّالعة

تكاغي لنَدى بالهنا 

يلا تنام يلا تنام

لدبحلا طير الحمام

روح يا حمام لا تصدّق

بضحَك ع ندى لتنام

Traditional Music, arranged by Bachar Khalifé, performed by Golshifteh Farahani & Bachar Khalifé

Recorded for the film

« Go Home » directed by Jihane Chouaib